Anleitung zur App-Übersetzung der Xiaomi Mi-Home und Mi-Vacuum (Android!)

funktioniert bestens. Vielen Dank für euer Engagement und Hut ab.

Perfekte Arbeit. Nun macht der neu erstandene Helfer doppelt Spass. Vielen Dank für die Übersetzung und die 1a-Schritt für Schritt-Anleitung. Nach anfänglichen Problemen bei der Smartphone-Erkennung (LG Flex) hat dann doch alles prima geklappt.

Ging absolut einfach und funktioniert mit Honor 7 ohne Probleme. Danke Euch für die Arbeit!

Hm - das Skript lief zwar durch mit Erfolgsmeldung, die App aber ist immer noch auf Chinesisch. Ist zB in der Hauptapp eine andere Spracheinstellung nötig? Ich habe Default und Englisch ausprobiert.

Es kann allerdings sein, dass die andere Sprache überhaupt nicht funktioniert - ich hab's nicht mal mit Root geschafft, weil nach dem Kopiervorgang entweder alles beim alten geblieben ist oder sich das Robot Plugin einfach nicht mehr starten ließ (Samsung S6 / Root / Xposed).

Gruß
Mick

Edit:
- apk im richtigen Verzeichnis vorhanden
- Sichern bestätigt
- Sicherungsordner war vor Rücksicherung nicht leer, Dateigrößen aber nur bei ca 1/5 im Vergleich zu diesem Verzeichnis: http://www.roboter-forum.com/s…889&viewfull=1#post208889
Rücksicherung bestätigt
- Nicht verschlüsseltes Telefon

Quote from mickk

Hm - das Skript lief zwar durch mit Erfolgsmeldung, die App aber ist immer noch auf Chinesisch. Ist zB in der Hauptapp eine andere Spracheinstellung nötig? Ich habe Default und Englisch ausprobiert.

Es kann allerdings sein, dass die andere Sprache überhaupt nicht funktioniert - ich hab's nicht mal mit Root geschafft, weil nach dem Kopiervorgang entweder alles beim alten geblieben ist oder sich das Robot Plugin einfach nicht mehr starten ließ (Samsung S6 / Root / Xposed).

Gruß
Mick

Wenn es nicht geht, dann nimm doch erstmal das Debugging-Tool und führe alles Schritt für Schritt durch. Dann sieht man sehr schnell, woran es hapert. Worauf man achten muss, steht doch oben auch sehr gut beschrieben

Nachdem ich die App nun 4x erfolglos durchlaufen ließ (Details habe ich in Post 7 ergänzt), habe ich nun die Steps des Deubuggers durchlaufen lassen. Alles war auf dem PC exakt wie angegeben und nun ist auch endlich das Plugin auf deutsch.

Ich habe definitiv nichts anders gemacht, das Telefon nicht neu gestartet o.ä. - also sind offenbar tatsächlich entweder mehrere Versuche nötig oder der Debugger ist doch nicht 100% identisch mit dem Batch-Tool.

Vielen Dank, super Sache!

Gruß
Mick

Quote from mickk

Hm - das Skript lief zwar durch mit Erfolgsmeldung, die App aber ist immer noch auf Chinesisch. Ist zB in der Hauptapp eine andere Spracheinstellung nötig? Ich habe Default und Englisch ausprobiert.

In solchen Fällen kann ein Neustart des Smartphones ganz hilfreich sein. Android ist was das Verändern von Daten laufender Programme die aktuell im Arbeitsspeicher liegen sehr empfindlich und wählerisch.

Quote from mickk

ich hab's nicht mal mit Root geschafft, weil nach dem Kopiervorgang entweder alles beim alten geblieben ist oder sich das Robot Plugin einfach nicht mehr starten ließ (Samsung S6 / Root / Xposed).

Vorausgesetzt du hast die richtige Datei in den richtigen Ordner kopiert, könnte hier eventuell das Problem an den Berechtigungen liegen. Das war zumindest in der Vergangenheit meine Erfahrung. APK-Dateien die nicht (rw--r--r) als Berechtung gesetzt haben, tendieren dazu vom System komplett ignoriert zu werden und die hauseigene Mi Home App das Plugin einfach mit seiner eigenen Sicherung mit chinesischer Sprache wieder ersetzt, ohne das du es direkt mitbekommst. Wenn sich das Plugin z.B. nicht direkt öffnen lässt, ist das ein Hinweis darauf, dass im Hintergrund die chinesische Sicherung wiederhergestellt wird.

Quote from mickk

- Sicherungsordner war vor Rücksicherung nicht leer, Dateigrößen aber nur bei ca 1/5 im Vergleich zu diesem Verzeichnis: http://www.roboter-forum.com/s…889&viewfull=1#post208889

Das liegt daran, weil ich weitere Smarthome Geräte von Xiaomi habe, das ist alles. Jemand der nur den Staubsauger hat, dessen Sicherung ist ca.20MB groß.

Quote from mickk

Nachdem ich die App nun 4x erfolglos durchlaufen ließ (Details habe ich in Post 7 ergänzt), habe ich nun die Steps des Deubuggers durchlaufen lassen. Alles war auf dem PC exakt wie angegeben und nun ist auch endlich das Plugin auf deutsch.
Ich habe definitiv nichts anders gemacht, das Telefon nicht neu gestartet o.ä. - also sind offenbar tatsächlich entweder mehrere Versuche nötig oder der Debugger ist doch nicht 100% identisch mit dem Batch-Tool.

Also deinem Screenshot entnehme ich, dass das Skript alle Dateien richtig angelegt hat und die Sicherung erfolgreich und korrekt extrahiert, verändert (mit der Übersetzung) und wieder gepackt wurde. Auch sind alle Dateien mit dem gleichen Änderungsdatum versehen. Somit lief das Skript an sich Fehlerfrei durch.
Die Dateien fürs Debugging wurden lediglich per Copy&Paste aufgeteilt und sind identisch.
Ich denke die Probleme die einige haben, kommen einfach von der verschiedenen Hardware (Smartphone als auch PC). Beispielsweise Nutzer JungleDX sein Rechner hat die Windows eigenen Programme die hier zum Einsatz kommen (forfiles, xcopy) nicht mal selbst gefunden und musste das Skript daraufhin anpassen.

Quote from SlaveofPain

In solchen Fällen kann ein Neustart des Smartphones ganz hilfreich sein. Android ist was das Verändern von Daten laufender Programme die aktuell im Arbeitsspeicher liegen sehr empfindlich und wählerisch.

Vielen Dank - wie gesagt, ich habe es nach vier erfolglosen Versuchen mit dem Tool nun mit dem Debugger hinbekommen, ohne sonst irgendetwas geändert zu haben, v.a. ganz ohne Neustart. Mi-Home hatte ich allerdings in jedem Einzelfall zuvor aktiv abgeschossen, also "mit Rootrechten beendet" - da sollte es also *eigentlich* keine aktiven Appbestandteile im Speicher mehr gegeben haben.

Quote from SlaveofPain

Vorausgesetzt du hast die richtige Datei in den richtigen Ordner kopiert, könnte hier eventuell das Problem an den Berechtigungen liegen. Das war zumindest in der Vergangenheit meine Erfahrung. APK-Dateien die nicht (rw--r--r) als Berechtung gesetzt haben, tendieren dazu vom System komplett ignoriert zu werden und die hauseigene Mi Home App das Plugin einfach mit seiner eigenen Sicherung mit chinesischer Sprache wieder ersetzt, ohne das du es direkt mitbekommst. Wenn sich das Plugin z.B. nicht direkt öffnen lässt, ist das ein Hinweis darauf, dass im Hintergrund die chinesische Sicherung wiederhergestellt wird.

Was Root angeht, hatte ich das schon alles probiert, auch die Anpassung der Zugriffsrechte. Das war ja das komische, dass da trotz Root ganz einfach gar nichts ging. Ich neige immer mehr zur Vermutung, dass mit Root und auch mit dem Tool immer die Mutter-App dazwischengeschossen hat, obwohl sie eigentlich nicht gestartet war. Müsste ich mal mit Amplify prüfen, ob da ein entsprechender Service im Hintergrund läuft.

Gruß
Mick

Ich schreibe hier nochmal was zu meinem Ansatz die Notifications zu übersetzen. Meinen ersten Post findet ihr hier. Dafür habe ich mit der App Tasker (Android) einen Task erstellt, der die MiHome Notification abfängt und über die API von Mymemory.translated.net übersetzt. Für längere Texte kann über "Text anzeigen" ein Popup geöffnet werden. Das hier angehängte Projekt könnt ihr als XML Datei in Tasker importieren. Die Übersetzung ist nicht sehr gut, aber man kann schonmal was damit anfangen. Falls jemand Verbesserungsvorschläge hat immer her damit. Zum schnellen Testen kann man den Roboter zum saugen schicken und ihn dann einfach hochheben, um eine Notification auszulösen.

Für alle ohne Tasker habe ich das ganze nochmal als eigenständige APK exportiert (via Tasker App Factory). Die App kann nicht geöffnet werden, da sie ja nur auf die Notification von MiHome reagiert und sonst nichts kann .

Screenshot:
notification.jpg

Ich habe das Plugin mit Root einfach in den Ordner kopiert, neustart und es funktioniert. Danke

P.S.
Ich habe die Übersetzung auch auf meinen Geräten ohne Root installiert.

-Ich habe ein Backup mit der APP Helium auf dem gerooteten Gerät erstellt.
- Danach habe ich dieses Backup auf dem nicht gerooteten Gerät mit Helium wiederhergestellt.
Und es funktioniert.

Möchte meine App auch mal auf Deutsch haben. Kleine Zwischenfrage dazu: Muss ich die App MEGA downloaden, um an die Batchdatei zu gelangen oder hab ich was überlesen?

Man kann das Plugin auch ohne die Mega App runterladen.
Browser Download.

Genau, normal über den Browser downloaden.

Ok, danke, jetzt bin ich im Bilde... Werds demnächst testen...

http://www.roboter-forum.com/s…228&viewfull=1#post208228

Das sollte auch noch oben mit in die Beschreibung hat mir viel geholfen bei meinem Nexus 6P da es verschlüsselt ist.